<Header>
<Author: 王維>
<Title: 西施詠>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 西施の詠>
<BookPage: 102>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
豔色天下重，
西施寧久微。
朝仍越溪女，
暮作吳宮妃。
賤日豈殊衆，
貴來方悟稀。
邀人傅香粉，
不自著羅衣。
君寵益嬌態，
君憐無是非。
當時浣紗伴，
莫得同車歸。
持謝鄰家子，
效顰安可希。
<End Poem>
<Translation>
艷色（えんしょく） 　天下（てんか）重（おも）んず、西施（せいし）甯（なん）ぞ久（ひさ）しく微（び）ならんや
朝（あした）には越渓（えつけい）の女為（じょた）るも、暮（くれ）には呉宮（ごきゅう）の妃（ひ）と作（な）る
賤日（せんじつ）　豈（あ）に衆（しゅう）に殊（ことなら）んや、貴来（きらい）　方（まさ）に稀（まれ）なる悟（さと）る
人（ひと）を邀（むか）えて　脂粉（しふん）を傅（つ）けしめ、自（みづか）ら羅衣（らい）を著（つ）けず
君寵嬌態（くんちょうきょうたい）を益（ま）し、君憐是非（くんりんぜひ）する無（な）し
当時（とうじ） 紗（さ）を浣（あら）いし伴（とも）も、車（くるま）を同（おな）じくして帰（かえ）るを得（う）る莫（な）し
持（もつ）て隣家（りんか）の子（こ）に謝（しゃ）す、顰（ひそ）みに效（なら）ふこと 安（いづ）くんぞ希（ねが）うべけんやと
<End Translation>